1 00:00:09,496 --> 00:00:12,496 (MÚSICA BAJA Y OSCURA) 2 00:00:17,376 --> 00:00:19,377 (ESTRUCHES METÁLICOS) 3 00:00:24,817 --> 00:00:27,818 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 4 00:00:42,059 --> 00:00:45,059 (CHARLA A DISTANCIA EN RADIO) 5 00:00:46,540 --> 00:00:48,940 (La maquinaria tararea) 6 00:00:55,941 --> 00:00:58,941 (CONTINÚA LA CHARLA EN LA RADIO) 7 00:01:00,012 --> 00:01:03,621 (COMENTADOR DE CARRERA HABLA RÁPIDO POR RADIO) 8 00:01:03,622 --> 00:01:05,021 Nuestra preocupación está terminando con fuerza, 9 00:01:05,022 --> 00:01:06,762 seguido luego por Crucible Cross. 10 00:01:06,763 --> 00:01:08,701 Se balancean hacia la casa en orden ahora... 11 00:01:08,702 --> 00:01:10,461 - AMORY: ¡Vete, muchacho! - El tranvía aún está despejado. 12 00:01:10,462 --> 00:01:11,901 - Nuestra Preocupación respondiendo... - ¡Sí, vamos! 13 00:01:11,902 --> 00:01:14,102 Fuera como un tren de Cruz de peligro y crisol. 14 00:01:14,103 --> 00:01:16,643 ¡Pero tranvía! tranvía gana la reñida carrera. 15 00:01:16,644 --> 00:01:18,542 - ¡Por supuesto que lo es! - Nuestra preocupación en segundo lugar. 16 00:01:18,543 --> 00:01:20,342 Peligro en tercera, seguido luego por Crucible... 17 00:01:20,343 --> 00:01:22,004 - (gruñidos) - (LA RADIO SE ROMPE) 18 00:01:22,104 --> 00:01:24,464 (La música oscura se eleva) 19 00:01:32,625 --> 00:01:35,225 (Jadea) No quiero problemas. 20 00:01:36,385 --> 00:01:37,685 (MÚSICA TENSA) 21 00:01:37,785 --> 00:01:40,646 ¡Eh! Jesús jodido... ¡Apártate de mi camino! 22 00:01:40,746 --> 00:01:43,326 (AMBOS gruñidos) 23 00:01:43,327 --> 00:01:44,465 ¡Arggh! 24 00:01:44,466 --> 00:01:46,006 HOMBRE: ¡Amory, para! Yo solo... 25 00:01:46,007 --> 00:01:47,745 - (AMORY GRITA INDISTINCTAMENTE) - HOMBRE: ¡Para! 26 00:01:47,746 --> 00:01:49,047 (AMBOS TENGO Y gruñido) 27 00:01:49,048 --> 00:01:51,586 - AMORY: ¡Te mataré! - HOMBRE: ¡Amigo, escucha! ¡Aquí! 28 00:01:51,587 --> 00:01:53,247 - (Suena la llave inglesa) - AMORY: ¡Uf! 29 00:01:53,347 --> 00:01:55,347 (ruido sordo) 30 00:01:58,668 --> 00:02:01,348 (RESPIRA FUERTE) 31 00:02:09,389 --> 00:02:11,389 (La llave suena) 32 00:02:17,670 --> 00:02:20,670 (MÚSICA INQUIETUD) 33 00:02:27,242 --> 00:02:30,830 NICK: ¿Es este otro? declaración de testigo 34 00:02:30,831 --> 00:02:32,211 ¿O es esto una entrevista? 35 00:02:32,311 --> 00:02:33,611 SCOTTY: Entrevista. 36 00:02:33,711 --> 00:02:36,352 {\an8}Quiero hablar a mi cliente ahora mismo. 37 00:02:38,512 --> 00:02:40,092 {\an8}SCOTTY: Está bien. 38 00:02:40,093 --> 00:02:42,431 {\an8}Amigo, uh, lo siento, Debo volar solo en este. 39 00:02:42,432 --> 00:02:45,353 {\an8}Es solo... son solo las reglas. Eres un testigo. 40 00:02:49,593 --> 00:02:52,074 {\an8}(VUELTAS DE AGUA) 41 00:03:02,995 --> 00:03:06,495 (HOMBRES CHARLA DENTRO) 42 00:03:06,595 --> 00:03:08,375 Gracias, amigo. Nos vemos pronto. 43 00:03:08,475 --> 00:03:10,956 ¡Oh! (HABLA INDISTINCTAMENTE) 44 00:03:10,957 --> 00:03:13,755 VERN: Va directo al muro de honor, 45 00:03:13,756 --> 00:03:15,736 justo al lado de mi pez de 80 centímetros. 46 00:03:15,836 --> 00:03:17,936 (AMBOS ríen) 47 00:03:18,036 --> 00:03:19,417 Buenos días, Vern. 48 00:03:19,517 --> 00:03:21,137 VERN: Hola, Marty. 49 00:03:21,237 --> 00:03:23,237 MARTÍN: Leví. 50 00:03:31,198 --> 00:03:34,198 (MÚSICA BAJA PENSIVA) 51 00:03:44,399 --> 00:03:47,320 SCOTTY: Mandy, ¿por qué ¿Jasper detuvo el auto? 52 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 pareces ser luchando contra él. 53 00:03:55,601 --> 00:03:57,601 ¿Estarías de acuerdo? 54 00:03:59,121 --> 00:04:01,121 Sin comentarios. 55 00:04:06,402 --> 00:04:08,402 (LA PORTÁTIL SE APAGA) 56 00:04:09,402 --> 00:04:11,402 ¿Amenazó con hacerte daño? 57 00:04:12,402 --> 00:04:13,503 Sin comentarios. 58 00:04:13,504 --> 00:04:15,322 ¿Jasper hizo ¿Insinuaciones sexuales hacia ti? 59 00:04:15,323 --> 00:04:16,642 NICK: Mi cliente ya te lo dije 60 00:04:16,643 --> 00:04:18,202 que ella no puede recuerda cualquier cosa. 61 00:04:18,203 --> 00:04:19,522 SCOTTY: Conoces las reglas, Nick. 62 00:04:19,523 --> 00:04:21,523 no me des motivo para eliminarte. 63 00:04:22,844 --> 00:04:25,164 (SINDICADAMENTE) Sin comentarios. 64 00:04:32,285 --> 00:04:35,725 (MÚSICA HOSPICA) 65 00:04:50,607 --> 00:04:53,267 (La música se desvanece) 66 00:04:53,367 --> 00:04:56,407 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 67 00:04:59,248 --> 00:05:01,248 {\an8}(LLAMA A LA PUERTA) 68 00:05:05,488 --> 00:05:07,508 {\an8}- Yo... - Oh, son hermosos. 69 00:05:07,509 --> 00:05:09,168 {\an8}- Gracias. - Son de Colibrí. 70 00:05:09,169 --> 00:05:11,568 {\an8}Quiero decir, las hojas lo son. El arbusto está lleno de eso. 71 00:05:11,569 --> 00:05:13,569 {\an8}- Es... - Ah. 72 00:05:13,969 --> 00:05:16,209 {\an8}- ¿Puedo entrar? - ¡Ah, por supuesto! 73 00:05:19,730 --> 00:05:21,730 {\an8}(LA PUERTA SE CIERRA) 74 00:05:21,731 --> 00:05:25,449 {\an8}Oh, Denise, ¿no estás trabajando? 75 00:05:25,450 --> 00:05:28,091 {\an8}Oh, sólo para distraerme... 76 00:05:28,092 --> 00:05:31,290 {\an8}Bueno, ¿has oído ¿algo más de la policía? 77 00:05:31,291 --> 00:05:34,090 {\an8}Sé que están hablando a la novia de Marty Scarsden. 78 00:05:34,091 --> 00:05:36,771 Al parecer ella estaba en la casa. cuando Jasper fue asesinado. 79 00:05:36,772 --> 00:05:38,312 Conozco a Mandy. Ella es encantadora. 80 00:05:38,313 --> 00:05:40,211 dudo que ella hubiera nada que ver con eso. 81 00:05:40,212 --> 00:05:43,132 no estan cuestionando cualquier otra persona. 82 00:05:44,333 --> 00:05:46,333 (INHALA PROFUNDAMENTE) 83 00:05:46,813 --> 00:05:50,033 Denise, me encantaría... 84 00:05:50,133 --> 00:05:52,473 ...para hacer algo por Jasper, 85 00:05:52,573 --> 00:05:54,794 un servicio conmemorativo en Colibrí. 86 00:05:54,795 --> 00:05:56,493 {\an8}Él simplemente... Le encantó. hay tanto. 87 00:05:56,494 --> 00:05:58,494 {\an8}No, no puedo. 88 00:05:59,334 --> 00:06:01,514 {\an8}(TEMBRABLE) Yo solo, um... 89 00:06:01,614 --> 00:06:04,675 {\an8}Oh, no, yo solo... Está bien, está bien, está bien. Está bien. 90 00:06:04,775 --> 00:06:06,775 {\an8}(DENISE LLORA SUAVEMENTE) 91 00:06:06,776 --> 00:06:10,174 {\an8}KIERA: La mamá de Sasha dijo que vio a mandy 92 00:06:10,175 --> 00:06:12,045 ir a la comisaría con un detective. 93 00:06:12,046 --> 00:06:14,775 Uh, puedes decirle a la mamá de Sasha. no hay nada de qué preocuparse. 94 00:06:14,776 --> 00:06:16,676 Sí, limpiemos esos dedos. 95 00:06:16,776 --> 00:06:18,596 Es el asesinato, ¿no? 96 00:06:18,696 --> 00:06:20,837 - (LIAM SE FALLA) - Mmm, está bien. 97 00:06:20,838 --> 00:06:22,616 KIERA: Dijeron que una mujer estaba ayudando. 98 00:06:22,617 --> 00:06:23,917 ¿Es esa Mandy? 99 00:06:24,017 --> 00:06:25,917 - Está bien, amigo, vámonos. - (LLORA) 100 00:06:26,017 --> 00:06:28,517 - MARTIN: Sí, oye, lo sé. DE ACUERDO. - LIAM: ¡Mamá! 101 00:06:28,617 --> 00:06:31,218 (PAJAROS CHIRRANDO) 102 00:06:31,219 --> 00:06:34,097 - MARTIN: ¿Te están cobrando? -MANDY: No. 103 00:06:34,098 --> 00:06:36,598 NICK: Probablemente tener más preguntas. 104 00:06:36,698 --> 00:06:38,399 Mandy, ¿podemos hablar otra vez? 105 00:06:38,499 --> 00:06:41,679 En serio, amigo, tienes ocupado suficiente tiempo. 106 00:06:41,779 --> 00:06:44,429 SCOTTY: Acabo de recibir los resultados de sus análisis de sangre. 107 00:06:44,859 --> 00:06:46,999 ¿Quieres hacer esto? en privado o... 108 00:06:47,099 --> 00:06:49,560 Eh, Martin puede venir. 109 00:06:49,660 --> 00:06:50,710 Bueno... 110 00:06:50,780 --> 00:06:52,780 conseguiré una copia de eso cuando hayas terminado. 111 00:06:58,741 --> 00:07:00,741 - Toma asiento. - Sí. 112 00:07:02,541 --> 00:07:05,842 (LIAM SE QUEJA Y LLORA) ¡Mamá! 113 00:07:05,942 --> 00:07:07,942 (SCOTTY SUSPIRA) 114 00:07:08,582 --> 00:07:11,042 MANDY: Está bien. ¿tú ¿quieres salir a caminar? 115 00:07:11,142 --> 00:07:13,142 Sí, sal a dar una vuelta. 116 00:07:13,524 --> 00:07:16,502 SCOTTY: Tu análisis de sangre muestra 117 00:07:16,503 --> 00:07:19,023 niveles significativos de flunitrazepam. 118 00:07:20,583 --> 00:07:22,583 Rohipnol. 119 00:07:23,143 --> 00:07:25,144 ¿La droga de la violación? 120 00:07:25,695 --> 00:07:29,623 SCOTTY: El médico examen encontrado 121 00:07:29,624 --> 00:07:32,124 no hubo ninguna indicación de agresión sexual. 122 00:07:32,224 --> 00:07:35,425 pero alguien obviamente planeado hacerlo. 123 00:07:37,425 --> 00:07:39,365 MARTÍN: Entonces, ¿qué pasa ahora? 124 00:07:39,465 --> 00:07:43,086 Bueno, estaremos viendo esto. como un asunto de agresión criminal 125 00:07:43,186 --> 00:07:45,246 separarse de el negocio de Speight. 126 00:07:45,346 --> 00:07:47,346 Pero podría ser conectado, ¿verdad? 127 00:07:47,347 --> 00:07:49,985 ¿Encontraste alguna droga? ¿En casa de Jasper? 128 00:07:49,986 --> 00:07:52,227 Sabes que no puedo responder a eso. 129 00:07:57,067 --> 00:08:00,068 (MÚSICA TENSA) 130 00:08:15,789 --> 00:08:17,790 Gracias. 131 00:08:23,230 --> 00:08:25,350 Sabes, no lo he hecho He visto a Jasper en años. 132 00:08:26,911 --> 00:08:28,851 ¿Quién sabe de qué tipo? ¿Qué tipo era? 133 00:08:28,951 --> 00:08:32,151 Era divertido, encantador. 134 00:08:32,152 --> 00:08:34,630 Bueno, dijo su ex. estaba deprimido. 135 00:08:34,631 --> 00:08:36,632 No fue él. 136 00:08:37,672 --> 00:08:40,952 A menos que creas que lo maté. en alguna rabia alimentada por las drogas. 137 00:08:43,192 --> 00:08:45,253 Ey. 138 00:08:45,353 --> 00:08:47,013 quieres para salir de Plata? 139 00:08:47,113 --> 00:08:49,733 Tal vez encontremos un lugar en Longton? 140 00:08:49,833 --> 00:08:52,793 Y solo convencer Detective Waalitj ¿Soy culpable? 141 00:08:57,714 --> 00:09:00,954 Bueno, ¿alguien más en ¿Colibrí te da de beber? 142 00:09:01,954 --> 00:09:05,155 No sé. Es todo borroso. 143 00:09:07,755 --> 00:09:10,135 Tengo que volver allí. 144 00:09:10,235 --> 00:09:12,136 No, Jay Jay no fue de ayuda. 145 00:09:12,236 --> 00:09:14,676 Bueno, quiero ver si puedo recordar algo. 146 00:09:16,156 --> 00:09:18,156 Oye... 147 00:09:18,636 --> 00:09:21,286 ... sabes que Jasper lo hizo ¿Las cuentas del Rompeolas? 148 00:09:21,357 --> 00:09:22,657 ¿Entonces? 149 00:09:22,757 --> 00:09:25,957 Muchas mujeres jóvenes y drogas de fiesta en una casa de mochileros. 150 00:09:34,318 --> 00:09:37,318 (MÚSICA BAJA Y OSCURA) 151 00:09:39,679 --> 00:09:41,679 Ha llegado el informe de la autopsia. 152 00:09:43,159 --> 00:09:44,939 Tamaño y forma de la herida. 153 00:09:44,940 --> 00:09:47,158 es consistente con un pequeño cuchillo de cocina, 154 00:09:47,159 --> 00:09:49,160 hoja de unos 10 centímetros. 155 00:09:49,880 --> 00:09:52,660 - ¿Entonces no el que ella sostenía? - Mm-hm. 156 00:09:52,760 --> 00:09:54,880 Uno que aún no hemos encontrado. 157 00:09:59,121 --> 00:10:02,121 (MÚSICA BAJA Y OSCURA CONTINÚA) 158 00:10:15,082 --> 00:10:17,843 (GRAZADO DE LAS GAVIOTAS) 159 00:10:17,844 --> 00:10:20,442 MANDY: Correcto, Te quedas un segundo. 160 00:10:20,443 --> 00:10:24,003 Voy a conseguir el resto de Tus cosas listas para Kiera. 161 00:10:25,084 --> 00:10:28,164 Vale, necesitamos bocadillos... 162 00:10:30,844 --> 00:10:32,844 (LA PUERTA SE CIERRA) 163 00:10:33,204 --> 00:10:35,205 (LLAMA A LA PUERTA) 164 00:10:39,685 --> 00:10:41,185 Buen día. 165 00:10:41,285 --> 00:10:42,506 ¿Cómo puedo ayudar? 166 00:10:42,606 --> 00:10:44,506 Soy la tía Josie. 167 00:10:44,606 --> 00:10:46,346 DE ACUERDO. (SE ríe torpemente) 168 00:10:46,446 --> 00:10:48,586 La media naranja de tu tío Vern. 169 00:10:48,686 --> 00:10:50,066 Así que he estado preguntando por ahí, 170 00:10:50,067 --> 00:10:51,606 descubrió donde te quedabas. 171 00:10:51,607 --> 00:10:55,507 Bueno, es bueno finalmente verte en persona. 172 00:10:55,607 --> 00:10:57,307 Debes ser Mandy. 173 00:10:57,308 --> 00:10:58,886 MANDY: Sí, encantado de conocerte. 174 00:10:58,887 --> 00:11:00,748 Encantado de conocerte. Kaya wandjoo. 175 00:11:00,848 --> 00:11:02,388 Ven a almorzar. Hoy. 176 00:11:02,488 --> 00:11:04,948 Aquí está la dirección, por si lo has olvidado. 177 00:11:04,949 --> 00:11:06,967 te espero Sobre la una, ¿vale? 178 00:11:06,968 --> 00:11:09,669 - Excelente. Nos vemos entonces. - ¡Hurra! 179 00:11:09,769 --> 00:11:12,189 (LOS PASOS ALEJAN) 180 00:11:12,289 --> 00:11:13,949 Ella parece agradable. 181 00:11:14,049 --> 00:11:15,509 Sí. Um... Oh, cielos. 182 00:11:15,510 --> 00:11:17,808 Tengo que llegar a la casa de los mochileros. antes de que todos se vayan a trabajar. 183 00:11:17,809 --> 00:11:19,190 ¿Nos vemos en el almuerzo? 184 00:11:19,290 --> 00:11:21,470 Uh, sí, yo... Veré cómo me va. 185 00:11:21,570 --> 00:11:23,570 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 186 00:11:28,091 --> 00:11:30,091 (suspiros) 187 00:11:32,051 --> 00:11:33,431 VERN: Probablemente sea una bolina 188 00:11:33,531 --> 00:11:35,671 uno de los nudos más antiguos en el mundo. 189 00:11:35,771 --> 00:11:37,792 A través del bucle, alrededor de la espalda, 190 00:11:37,892 --> 00:11:39,432 de vuelta por el bucle... 191 00:11:39,532 --> 00:11:40,832 Y te digo que - 192 00:11:40,833 --> 00:11:43,131 cuanto más presión le pongas, más fuerte se volverá. 193 00:11:43,132 --> 00:11:45,132 Es el, eh... El rey de los nudos, amigo. 194 00:11:46,133 --> 00:11:47,673 Muy bien, puedes intentarlo. 195 00:11:47,773 --> 00:11:49,893 ver si estabas prestando atención. 196 00:11:52,653 --> 00:11:54,974 Tu papá lo hace trabajar esta semana? 197 00:11:58,054 --> 00:12:01,054 (MÚSICA TENSA) 198 00:12:03,694 --> 00:12:05,755 - Oye, ¿cómo te fue? - HOMBRE: Jodido. 199 00:12:05,855 --> 00:12:09,795 Ashton está pagando todo y tengo que duplicar mi captura. 200 00:12:09,796 --> 00:12:11,534 VERN: No dejes que la pesca Escucha eso, amigo. 201 00:12:11,535 --> 00:12:13,676 HOMBRE: Oh, ellos saben todo al respecto, amigo. 202 00:12:13,776 --> 00:12:15,676 Deslízalos un par de cangrejos y un 50. 203 00:12:15,776 --> 00:12:17,766 - VERN: Ahh. - HOMBRE: "¿Cuota? ¿Qué cuota?" 204 00:12:17,856 --> 00:12:20,796 VERN: Sí, bueno, supongo. tiene que haber algún beneficio 205 00:12:20,797 --> 00:12:22,736 a vivir en El culo del fin del mundo. 206 00:12:22,737 --> 00:12:24,737 (LOS HOMBRES SE RÍEN) 207 00:12:29,457 --> 00:12:31,778 (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD, EL MOTOR ARRANCA) 208 00:12:36,018 --> 00:12:38,078 MANDY: Vamos. vamos a jugar. Sí. 209 00:12:38,178 --> 00:12:39,598 (LOS NIÑOS CHARLAN) 210 00:12:39,698 --> 00:12:40,919 Mañana. 211 00:12:41,019 --> 00:12:43,779 KIERA: Um, yo... no puedo. llévalo más. 212 00:12:44,779 --> 00:12:45,959 ¿Lo siento? 213 00:12:46,059 --> 00:12:47,639 Sí, yo no... No tengo lugar. 214 00:12:47,739 --> 00:12:50,200 Tenías sitio ayer. 215 00:12:50,300 --> 00:12:52,300 (BAJO) Las otras mamás Te busqué. 216 00:12:52,301 --> 00:12:56,899 Estabas atrapado con eso Sacerdote asesino en masa en Riversend. 217 00:12:56,900 --> 00:12:58,940 Y ahora hay un asesinato aquí en el que estás involucrado. 218 00:12:58,941 --> 00:13:00,761 No estoy involucrado. 219 00:13:00,861 --> 00:13:02,721 y no me gusta tu chico tampoco. 220 00:13:02,821 --> 00:13:04,281 ¡¿Qué?! 221 00:13:04,381 --> 00:13:06,521 Lo siento. 222 00:13:06,621 --> 00:13:10,062 ¿Sabes que? Yo... Ya te pagué por hoy. 223 00:13:13,382 --> 00:13:15,462 '¡Adiós, Liam! Que tenga un buen día. 224 00:13:17,303 --> 00:13:19,303 (suspiros) 225 00:13:20,943 --> 00:13:23,523 TORIA: Estoy siendo razonable. Eso es barato. 226 00:13:23,623 --> 00:13:26,244 La mayoría de la gente preguntaría Por mucho más, Tyson. 227 00:13:26,344 --> 00:13:29,704 El mirador. Claro, donde sea. Nos vemos allí. 228 00:13:31,104 --> 00:13:32,604 ¿Encontraste algún trabajo? 229 00:13:32,704 --> 00:13:35,165 No. Sigo buscando. 230 00:13:35,265 --> 00:13:37,285 - La policía preguntaba por ti. - Oh sí. 231 00:13:37,385 --> 00:13:39,725 - Bueno, gracias por la coartada. - ¡Hmph! 232 00:13:39,825 --> 00:13:42,125 - ¿Estamos bien? - Sí. 233 00:13:42,225 --> 00:13:44,346 Nos vemos por ahí, Señor hombre no famoso. 234 00:13:45,426 --> 00:13:47,546 (LAS BICICLETAS TRAITAN) 235 00:13:55,667 --> 00:13:58,667 - (CHARLA AMORTIGUADA) - (MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA) 236 00:14:05,068 --> 00:14:07,068 HARRY: Gracias, hombre. Te veré pronto. 237 00:14:08,860 --> 00:14:13,188 - (MARTÍN SUSPIRA) - HARRY: ¿Qué quieres? 238 00:14:13,189 --> 00:14:15,989 Buenos días, Harry. ¿Trabajas aquí? 239 00:14:19,670 --> 00:14:22,290 Uh, debe tener algo Hay fiestas salvajes aquí, ¿eh? 240 00:14:22,390 --> 00:14:24,490 (MURMUROS) Este maldito tipo... Sí. 241 00:14:24,590 --> 00:14:26,870 Tuvo algún problema con bebida subida? 242 00:14:27,870 --> 00:14:29,491 ¿Hablas en serio? 243 00:14:29,492 --> 00:14:31,350 solo me pregunto si Jasper alguna vez se involucrara. 244 00:14:31,351 --> 00:14:34,651 Escuchar. Mi viejo perdió su barco Por lo que hiciste. 245 00:14:34,751 --> 00:14:36,751 No quiero hablar contigo. 246 00:14:37,551 --> 00:14:38,772 Alguna vez. 247 00:14:38,872 --> 00:14:41,872 (TRINOS TELEFÓNICOS) 248 00:14:44,232 --> 00:14:45,612 Tyson. 249 00:14:45,712 --> 00:14:47,093 HARRY: Oye, hombre, ¿qué pasa? 250 00:14:47,193 --> 00:14:50,533 TYSON: Esa perra irlandesa Se lo está probando, ¿vale? 251 00:14:50,633 --> 00:14:52,633 te necesito para solucionarlo por mí. 252 00:14:58,525 --> 00:15:03,793 MARTIN: Oye, ¿te importa si? ¿Te hago un par de preguntas? 253 00:15:03,794 --> 00:15:05,375 MUJER: Joder. ¿Eres policía? 254 00:15:05,475 --> 00:15:07,515 No, periodista. 255 00:15:08,515 --> 00:15:10,495 Y amigo de Jasper Speight. 256 00:15:10,595 --> 00:15:12,535 ¿Lo conocías? 257 00:15:12,635 --> 00:15:14,256 Sí. 258 00:15:14,257 --> 00:15:15,915 Eso fue algo terrible eso sucedió. 259 00:15:15,916 --> 00:15:18,416 Ya sabes, era un buen tipo. 260 00:15:18,516 --> 00:15:21,576 Sí, él nos ayudó Consigue una habitación aquí, de hecho. 261 00:15:21,676 --> 00:15:23,137 - ¿En realidad? - Sí. 262 00:15:23,237 --> 00:15:26,937 - ¿Dónde estabas antes? - Ese... um, lugar del Colibrí. 263 00:15:27,037 --> 00:15:28,097 (SE BURLA) 264 00:15:28,197 --> 00:15:29,777 ¿Qué? ¿No son fanáticos? 265 00:15:29,778 --> 00:15:31,356 No, fue como, hermoso y todo. 266 00:15:31,357 --> 00:15:32,837 Simplemente no pudimos realmente permitírselo. 267 00:15:32,838 --> 00:15:34,557 Sí, y fue un poco hippie-trippy. 268 00:15:34,558 --> 00:15:36,138 MUJER 2: Sí, como los hongos. 269 00:15:36,238 --> 00:15:37,938 Gente alucinando. 270 00:15:38,038 --> 00:15:40,618 - Sí. - Fue una locura. (RISAS) 271 00:15:40,718 --> 00:15:43,059 - Correcto. Eh. - MUJER 2: Sí. 272 00:15:43,159 --> 00:15:45,339 ¿Qué pasa con los picos de bebida? 273 00:15:45,439 --> 00:15:46,939 ¿Ves algo así allí? 274 00:15:46,959 --> 00:15:48,419 No, no. 275 00:15:48,519 --> 00:15:49,899 Pero estaba ese tipo, 276 00:15:49,900 --> 00:15:51,599 ya sabes, y emitía vibraciones extrañas. 277 00:15:51,600 --> 00:15:53,199 MUJER 2: Ah, sí, era tan espeluznante. 278 00:15:53,200 --> 00:15:56,860 MUJER 1: Sí, lo era. un jugador de fútbol. ¿Garth? 279 00:15:56,960 --> 00:15:59,181 Sí, él era un poco de una sordidez una noche, 280 00:15:59,281 --> 00:16:02,301 pero entonces Jasper intervino y nos trajo aquí. 281 00:16:02,401 --> 00:16:05,561 (MUSICA CURIOSA) 282 00:16:07,921 --> 00:16:09,922 (suspiros) 283 00:16:22,803 --> 00:16:25,063 (Blips del teléfono) 284 00:16:25,064 --> 00:16:27,203 HOMBRE EN VIDEO: Eres increíble en lo que haces, nena. 285 00:16:27,204 --> 00:16:28,883 MUJER: Es un poquito doloroso al principio, 286 00:16:28,884 --> 00:16:30,424 pero una vez que entras allí... 287 00:16:30,524 --> 00:16:31,984 (EXHALA) 288 00:16:32,084 --> 00:16:35,184 Esta es la mejor manera de recuperarse. de un ligamento cruzado anterior desgarrado. (RISAS) 289 00:16:35,284 --> 00:16:37,525 No te atrevas a parar, Janine. 290 00:16:37,916 --> 00:16:41,204 GARTH: Entonces, día a día, estoy aprendiendo 291 00:16:41,205 --> 00:16:43,164 no reaccionar negativamente a los desafíos 292 00:16:43,165 --> 00:16:46,626 y, um, domar a la bestia que nació dentro. 293 00:16:46,627 --> 00:16:48,565 Ya sabes, como nos enseñan. aquí en Colibrí, 294 00:16:48,566 --> 00:16:50,666 Si enfrentas tus verdades, 295 00:16:50,766 --> 00:16:52,266 te hace más fuerte. 296 00:16:52,366 --> 00:16:54,067 Así que buena suerte. 297 00:16:54,167 --> 00:16:56,467 - Hasta la próxima. - (Blips del teléfono) 298 00:16:56,567 --> 00:16:58,567 Hola, Garth. 299 00:16:59,367 --> 00:17:01,367 Ay, Mandy. 300 00:17:01,927 --> 00:17:03,788 Yo... lo siento por Jasper. 301 00:17:03,888 --> 00:17:05,888 Ah, gracias. 302 00:17:06,648 --> 00:17:08,108 ¿Estás... estás aquí para...? 303 00:17:08,109 --> 00:17:10,167 Intenta descubrir lo que pasó la otra noche. 304 00:17:10,168 --> 00:17:11,589 Bien. 305 00:17:11,689 --> 00:17:14,309 Me imagino que eres un poco asustado 306 00:17:14,409 --> 00:17:16,869 sobre cómo era Jasper después del Encuentro. 307 00:17:16,969 --> 00:17:18,969 Sí, estaba interesado para que ambos se vayan. 308 00:17:20,890 --> 00:17:22,890 ¿Estás bien? 309 00:17:23,370 --> 00:17:25,350 Sí, sí. 310 00:17:25,450 --> 00:17:27,310 Eh... 311 00:17:27,410 --> 00:17:29,150 ¿Sabes dónde está Jay Jay? 312 00:17:29,250 --> 00:17:32,051 Sí, sí. Um, la última vez que vi, ella fue a la playa. 313 00:17:33,091 --> 00:17:35,451 - Bueno, gracias. - Está bien. 314 00:17:35,452 --> 00:17:38,370 GARTH EN VIDEO: Damas y señores, niños y niñas, 315 00:17:38,371 --> 00:17:40,872 este es uno para los fanáticos del deporte. 316 00:17:40,972 --> 00:17:44,112 Jennifer 'Jay Jay' Hayes, ex campeón mundial de surf 317 00:17:44,212 --> 00:17:46,682 y también mi anfitrión aquí en el Retiro de Colibríes. 318 00:17:46,772 --> 00:17:49,513 - Llévame a mi cabaña. - (JAY JAY SE RÍE) 319 00:17:49,613 --> 00:17:51,613 Lo siento. ¿Es eso...? ¿Es esa mi opinión? 320 00:17:52,613 --> 00:17:54,483 - JAY JAY: ¿Es qué? - ¿Es esa la vista? 321 00:17:54,484 --> 00:17:56,132 - JAY JAY: ¡Sí, Garth! - GARTH: ¡Eso es increíble! 322 00:17:56,133 --> 00:17:58,373 - JAY JAY: ¿Estará bien? - GARTH: Puedo lidiar con eso. 323 00:17:58,374 --> 00:18:00,374 (JAY JAY SE ríe) 324 00:18:05,454 --> 00:18:07,455 JAY JAY: ¡Mandy! 325 00:18:11,735 --> 00:18:13,735 (GRAZADO DE LAS GAVIOTAS) 326 00:18:16,496 --> 00:18:19,516 MANDY: Esa última reunión, alguien le puso un toque a mi bebida. 327 00:18:19,616 --> 00:18:22,496 Oh, Marty lo mencionó. Es sólo... Es terrible. 328 00:18:22,828 --> 00:18:26,976 Tenemos que dirigir una clase ahora, pero solo somos... 329 00:18:26,977 --> 00:18:28,977 Estamos muy contentos de que estés bien. 330 00:18:29,737 --> 00:18:31,597 Cuidarse. 331 00:18:31,697 --> 00:18:33,698 MANDY: Gracias. 332 00:18:34,178 --> 00:18:37,178 (MÚSICA INQUIETUD) 333 00:18:37,179 --> 00:18:41,777 BETH EN EL PONENTE: Ahh, Martín, ha habido rumores 334 00:18:41,778 --> 00:18:43,159 sobre McGrath durante años. 335 00:18:43,259 --> 00:18:44,639 Es un psicópata. 336 00:18:44,640 --> 00:18:46,738 Puso a un portero en el hospital hace unos años. 337 00:18:46,739 --> 00:18:48,559 - Ten cuidado. - Gracias, Beth. 338 00:18:48,659 --> 00:18:50,039 Te mantendré informado. 339 00:18:50,139 --> 00:18:51,840 (SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA) 340 00:18:51,940 --> 00:18:54,410 MANDY SOBRE LA GRABACIÓN: Sí, soy yo. Dejar un mensaje. 341 00:18:54,420 --> 00:18:55,470 (¡BIP!) 342 00:18:55,471 --> 00:18:57,179 MARTÍN: Qué bueno Has dejado Colibrí. 343 00:18:57,180 --> 00:18:59,779 Creo que Garth McGrath podría ser el que te drogó. 344 00:18:59,780 --> 00:19:01,001 No debería tardar mucho. 345 00:19:01,101 --> 00:19:02,481 (CLIC DEL TELÉFONO) 346 00:19:02,581 --> 00:19:05,601 (MURMUROS) Oh, mierda, mierda. 347 00:19:05,701 --> 00:19:08,501 (GRAZADO DE LAS GAVIOTAS) 348 00:19:14,422 --> 00:19:17,422 (MÚSICA INQUIETANTE) 349 00:19:36,425 --> 00:19:38,425 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) 350 00:19:54,718 --> 00:19:58,906 GARTH: ¿Cómo es esto? para una comitiva, ¿eh? 351 00:19:58,907 --> 00:20:01,287 - ¿Estás bien? - Sí, voy bien. 352 00:20:01,387 --> 00:20:04,288 - ¿Ambos duermen bien? - No demasiado. 353 00:20:04,388 --> 00:20:06,388 (CONTINÚA LA CONVERSACIÓN) 354 00:20:08,348 --> 00:20:11,548 (TODOS CONTINÚAN CHARLA) 355 00:20:15,229 --> 00:20:18,229 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 356 00:20:25,070 --> 00:20:28,550 (La música tensa sube) 357 00:20:32,471 --> 00:20:34,471 (BLOQUEAR CLIC) 358 00:20:42,632 --> 00:20:44,632 (BLOQUEAR CLIC) 359 00:21:01,994 --> 00:21:04,554 (DESLIZAMIENTO DE LOS CAJONES) 360 00:21:13,075 --> 00:21:15,075 (Zumbido de cremallera) 361 00:21:45,319 --> 00:21:47,979 MUJER: Va a hacer calor a medida que el día se calienta, 362 00:21:48,079 --> 00:21:49,829 entonces si alguien quiere ir a nadar, 363 00:21:49,879 --> 00:21:51,339 Lo recomiendo mucho... 364 00:21:51,439 --> 00:21:53,500 Ese sería yo. Voy a buscar mi toalla. 365 00:21:53,600 --> 00:21:55,600 MUJER 2: Está bien. 366 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 (La música tensa continúa) 367 00:22:03,561 --> 00:22:05,561 (La música se oscurece) 368 00:22:08,561 --> 00:22:10,562 (MURMUROS) 369 00:22:19,042 --> 00:22:21,043 (GENTE CHARLA A DISTANCIA) 370 00:22:35,524 --> 00:22:37,525 (Zumbido de cremallera) 371 00:22:39,845 --> 00:22:42,605 - (Zumbidos de cremallera) - MARTÍN: Está bien. 372 00:22:43,605 --> 00:22:45,605 (BLOQUEAR CLIC) 373 00:23:03,247 --> 00:23:05,148 (LOS PASOS ALEJAN) 374 00:23:05,248 --> 00:23:06,628 (JANGLE DE TECLAS) 375 00:23:06,728 --> 00:23:08,728 (PUERTA CORREDIZA) 376 00:23:10,648 --> 00:23:12,648 (LA PUERTA SE CIERRA) 377 00:23:33,211 --> 00:23:34,711 Oye. 378 00:23:34,712 --> 00:23:36,290 ¿Estás buscando algo, amigo? 379 00:23:36,291 --> 00:23:39,391 Oh, sí, yo, eh... pensé esta era la cabaña de meditación. 380 00:23:39,491 --> 00:23:41,192 (RISAS) 381 00:23:41,292 --> 00:23:43,772 ¿Parece ¿Una cabaña de meditación para ti? 382 00:23:46,532 --> 00:23:48,532 - Supongo que no. - Sí. 383 00:23:49,252 --> 00:23:51,733 Supongo que me confundí. (RISAS) 384 00:23:54,573 --> 00:23:56,573 Sucede. 385 00:23:57,093 --> 00:23:58,473 MARTÍN: Sí. 386 00:23:58,573 --> 00:24:00,574 Entonces, eh... 387 00:24:01,334 --> 00:24:03,334 ...¿qué eres? realmente buscas? 388 00:24:10,575 --> 00:24:12,775 Eres un maldito cabrón. 389 00:24:20,096 --> 00:24:21,916 - ¡Ven aquí! - ¿Qué estás haciendo? 390 00:24:22,016 --> 00:24:24,016 (gruñidos) 391 00:24:24,456 --> 00:24:26,037 ¡Ah! ¡Puaj! 392 00:24:26,137 --> 00:24:27,477 - (Jadeos) - ¡Está bien, vámonos! 393 00:24:27,577 --> 00:24:29,717 ¡Oh! 394 00:24:29,817 --> 00:24:32,557 - (GEMIDOS) - ¿Oye? ¿Ey? 395 00:24:32,657 --> 00:24:34,677 ¡No digas una maldita palabra! 396 00:24:34,777 --> 00:24:37,478 - (ASFIXIA) - ¡¿Oye?! 397 00:24:37,578 --> 00:24:40,998 (gruñidos y gritos) 398 00:24:41,098 --> 00:24:42,598 - ¡Bájate! - ¡Oh! 399 00:24:42,698 --> 00:24:43,748 ¡Arggh! 400 00:24:43,778 --> 00:24:46,939 (GARTH GIME) ¡Oh, joder! ¡Mierda! 401 00:24:48,099 --> 00:24:50,999 MARTÍN: ¡Oye! ¡Ey! ¡Llama a la policía! 402 00:24:51,099 --> 00:24:52,479 (JADEO) 403 00:24:52,579 --> 00:24:53,960 ¡Lo hizo! 404 00:24:54,060 --> 00:24:56,600 Garth drogó a Mandy. ¡Se estaba jodiendo! 405 00:24:56,700 --> 00:24:58,700 (La gente murmura) 406 00:25:03,501 --> 00:25:05,641 (La gente murmura) 407 00:25:05,642 --> 00:25:07,740 - PERSONA 1: Mierda. - PERSONA 2: Es una tontería. 408 00:25:07,741 --> 00:25:10,741 (TODOS murmullos) 409 00:25:13,822 --> 00:25:15,822 GARTH: Joder... 410 00:25:16,782 --> 00:25:19,102 Joder, joder. 411 00:25:24,183 --> 00:25:25,843 Oh, maldito infierno. 412 00:25:25,943 --> 00:25:27,943 (MURMUROS Y GEMIDOS) 413 00:25:28,743 --> 00:25:30,524 Joder, Mandy tuvo suerte. 414 00:25:30,624 --> 00:25:32,204 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 415 00:25:32,304 --> 00:25:34,304 También lo eran esos mochileros. 416 00:25:34,944 --> 00:25:36,944 ¿Tienes sus nombres? 417 00:25:39,265 --> 00:25:41,165 Scott... 418 00:25:41,265 --> 00:25:43,605 ...dijeron que Jasper los ayudó, 419 00:25:43,705 --> 00:25:45,965 que cuando Garth no lo haría déjalos en paz, 420 00:25:46,065 --> 00:25:48,506 Jasper intervino y los saqué de allí. 421 00:25:49,506 --> 00:25:51,786 Así como cuidó a Mandy. 422 00:25:54,546 --> 00:25:56,367 Creo que Garth lo mató. 423 00:25:56,467 --> 00:25:58,687 Jasper se dio cuenta lo que estaba haciendo, 424 00:25:58,787 --> 00:26:01,407 se dio cuenta de que drogó a Mandy, lo enfrentó 425 00:26:01,507 --> 00:26:03,867 y Garth lo mató. 426 00:26:05,067 --> 00:26:07,068 Déjamelo a mí. 427 00:26:12,668 --> 00:26:14,048 (CLIC DEL TELÉFONO) 428 00:26:14,148 --> 00:26:16,149 (ANILLOS DE LÍNEA) 429 00:26:17,469 --> 00:26:19,409 Mandy, hola. 430 00:26:19,509 --> 00:26:20,729 ¿Todo bien? 431 00:26:20,829 --> 00:26:22,449 Lo es ahora. 432 00:26:22,549 --> 00:26:25,290 Era Garth McGrath. quien te drogo. 433 00:26:25,390 --> 00:26:27,710 encontré las drogas y algunas Polaroids. 434 00:26:28,710 --> 00:26:32,130 Te apuesto cualquier cosa a que era él. quien también asesinó a Jasper. 435 00:26:32,230 --> 00:26:34,711 La policía está aquí. Scotty lo está investigando. 436 00:26:40,231 --> 00:26:41,972 Entonces, eh... 437 00:26:42,072 --> 00:26:44,072 ...tenías razón sobre Jasper. 438 00:26:44,073 --> 00:26:47,111 Quizás ahora podamos volver a esas vacaciones 439 00:26:47,112 --> 00:26:49,112 estábamos destinados a tener. 440 00:26:50,953 --> 00:26:52,453 (LLORANDO) Sí. 441 00:26:52,553 --> 00:26:54,553 ¿No sería bueno? 442 00:26:55,873 --> 00:26:57,913 ¿Vienes a almorzar? 443 00:26:59,433 --> 00:27:01,134 Mira, yo... tengo un par de cosas 444 00:27:01,234 --> 00:27:03,654 para resolver con la policía, pero... 445 00:27:03,754 --> 00:27:05,134 ...sí, supongo que lo lograré. 446 00:27:05,234 --> 00:27:07,414 Vale, genial. Te veré en un rato. 447 00:27:07,514 --> 00:27:08,655 'Adiós. 448 00:27:08,755 --> 00:27:10,755 (CLIC DEL TELÉFONO) 449 00:27:11,755 --> 00:27:13,775 ¡Eh! 450 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 Santa mierda. 451 00:27:18,116 --> 00:27:20,116 (EXHALA FUERTE) 452 00:27:27,157 --> 00:27:29,157 (EL PERRO LADRA) 453 00:27:34,637 --> 00:27:36,638 (BLIPS DEL JUEGO) 454 00:27:37,838 --> 00:27:39,218 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 455 00:27:39,318 --> 00:27:41,458 - JOSIE: Ahí tienes. - Ah, gracias. 456 00:27:41,459 --> 00:27:43,237 - Oh, ¿conociste a Lucy May? - Sí. 457 00:27:43,238 --> 00:27:46,239 JOSIE: prima de Martín, No es que se hayan conocido alguna vez. 458 00:27:47,439 --> 00:27:50,239 Hola, Martín y Vern... 459 00:27:51,559 --> 00:27:53,559 ...¿cuál es el problema ahí? 460 00:27:55,040 --> 00:27:57,100 Él nunca te dijo ¿Por qué se fue de la ciudad? 461 00:27:57,200 --> 00:27:59,740 Obtuvo un cadete de periodismo. 462 00:27:59,840 --> 00:28:01,780 (SE BURLA) 463 00:28:01,880 --> 00:28:05,081 Cierto. Sí, lo hizo. 464 00:28:05,082 --> 00:28:09,640 (MANDY LEE) "Tú conoces el ¿Precio de un inspector de pesca? 465 00:28:09,641 --> 00:28:12,542 "¿$500? ¿1.000 dólares? No. 466 00:28:12,642 --> 00:28:14,462 "Un par de langostas y 50 dólares 467 00:28:14,562 --> 00:28:17,662 "es todo lo que le cuesta a Silver's arrastreros para oponerse al sistema. 468 00:28:17,762 --> 00:28:20,462 "Cangrejos de río y calderilla". 469 00:28:20,562 --> 00:28:22,863 puedo ver por qué obtuvo el cadete. 470 00:28:22,963 --> 00:28:24,743 Seguro. 471 00:28:24,843 --> 00:28:27,263 Sí, pero esos... esas palabras suyas, 472 00:28:27,363 --> 00:28:29,423 iniciaron un sangriento incendio forestal. 473 00:28:29,523 --> 00:28:31,384 ¿Cómo es eso? 474 00:28:31,484 --> 00:28:34,704 Bueno, los principales medios de comunicación. Lo entendieron, ¿no? 475 00:28:34,804 --> 00:28:36,864 Les encantaba el ángulo de la corrupción, 476 00:28:36,865 --> 00:28:38,603 y así la pesca se involucró, 477 00:28:38,604 --> 00:28:40,625 ellos... se volvieron políticos, 478 00:28:40,725 --> 00:28:42,705 los medios lo explotaron aún más 479 00:28:42,805 --> 00:28:45,425 y, um, y Vern y... 480 00:28:45,426 --> 00:28:47,164 ...y la mayoría de los pescadores comerciales, 481 00:28:47,165 --> 00:28:49,166 perdieron sus licencias. 482 00:28:49,646 --> 00:28:52,386 Y eso... que atraviesa un pueblo. 483 00:28:52,486 --> 00:28:54,766 Ya sabes, tanta gente perdieron sus trabajos. 484 00:28:55,766 --> 00:28:58,947 Pero luego simplemente se fue 485 00:28:59,047 --> 00:29:01,487 y nunca volvió. 486 00:29:03,407 --> 00:29:06,248 Y todos los demás tenían para lidiar con las consecuencias... 487 00:29:07,648 --> 00:29:10,648 ...especialmente Vern. 488 00:29:10,649 --> 00:29:13,607 - (Golpes de puerta a distancia) - VERN: ¡Oye, ya he vuelto! 489 00:29:13,608 --> 00:29:15,729 JOSIE: Oh, ese es él ahora. 490 00:29:17,209 --> 00:29:19,569 Pero todavía no hay señales de tu amigo. 491 00:29:22,049 --> 00:29:25,050 (MÚSICA PENSATIVO) 492 00:29:32,730 --> 00:29:34,631 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 493 00:29:34,731 --> 00:29:37,731 ('INDEN FUERA' POR EVE 6 SE REPRODUCE EN ESTÉREO) 494 00:29:39,971 --> 00:29:42,151 (Suspira) Oh, Dios. 495 00:29:42,251 --> 00:29:44,252 (BAJA LA MÚSICA) 496 00:29:45,412 --> 00:29:47,672 MARTIN: Qué ver ustedes dos otra vez. 497 00:29:47,772 --> 00:29:49,772 ¿Estás bien? 498 00:29:50,332 --> 00:29:52,633 ¡No, no estoy jodidamente bien! 499 00:29:52,733 --> 00:29:54,313 ¡Maldito Harry! 500 00:29:54,413 --> 00:29:55,993 ¿Harry te hizo eso? 501 00:29:56,093 --> 00:29:59,273 ¡No! No, acaba de salir de uno. de las horribles bicicletas de Harry. 502 00:29:59,373 --> 00:30:01,374 Eso es todo. 503 00:30:01,934 --> 00:30:05,274 - ¿Necesitas que te lleve? - No, estamos bien. 504 00:30:05,374 --> 00:30:08,214 Vamos, Royce. Nos vemos. 505 00:30:09,494 --> 00:30:10,715 Nos vemos. 506 00:30:10,815 --> 00:30:13,775 (LA CANCIÓN SE REANUDA EN ESTÉREO) 507 00:30:15,095 --> 00:30:17,915 ? Me tragaría mi orgullo, me ahogaría con las cortezas 508 00:30:18,015 --> 00:30:20,596 ? Pero la falta del mismo Me dejaría vacío por dentro 509 00:30:20,696 --> 00:30:23,356 ? Me tragaría mi duda, darle la vuelta 510 00:30:23,456 --> 00:30:25,716 ? no encontrar nada pero fe en nada 511 00:30:25,816 --> 00:30:28,477 ? Quiero poner mi tierno corazón en una licuadora 512 00:30:28,577 --> 00:30:31,797 ? Míralo girar a un hermoso olvido 513 00:30:31,897 --> 00:30:35,217 ? cita, ¿Entonces terminé contigo...? 514 00:30:43,898 --> 00:30:45,899 MARTIN: Me estás jodiendo. 515 00:30:46,819 --> 00:30:48,819 (SE BURLA) 516 00:30:51,779 --> 00:30:53,779 - (suspiros) - (CLIC DEL INDICADOR) 517 00:31:10,821 --> 00:31:13,362 - Buenos días, Doug. - Martín. 518 00:31:13,462 --> 00:31:15,462 ¡De todos los garitos de ginebra! 519 00:31:16,382 --> 00:31:18,282 Aunque, eh, ¿No leí eso?... 520 00:31:18,382 --> 00:31:19,842 ...que esta es tu ciudad natal? 521 00:31:19,942 --> 00:31:22,763 Sí, debes estar aquí por ese apuñalamiento. 522 00:31:22,863 --> 00:31:24,243 Según lo acusado. 523 00:31:24,343 --> 00:31:26,123 La policía acaba de arrestar a alguien. 524 00:31:26,223 --> 00:31:28,523 Un tipo, un jugador de fútbol, creo. 525 00:31:28,623 --> 00:31:31,324 Bien. ¿Cómo supiste eso? 526 00:31:31,424 --> 00:31:34,244 - Chico local. - Eh. 527 00:31:34,245 --> 00:31:36,143 De todos modos, ya he redactó Beth, 528 00:31:36,144 --> 00:31:38,204 así que si quieres hacer ese plazo... 529 00:31:38,304 --> 00:31:40,865 DOUG: Sí. Sí, llegaré allí. 530 00:31:47,025 --> 00:31:49,726 - ¿Cuál es el interés aquí? - ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! 531 00:31:49,826 --> 00:31:53,086 No, no, no. Esto es, eh... Esta es mi historia, Martín. 532 00:31:53,186 --> 00:31:55,486 Muy bien, estoy de vacaciones. 533 00:31:55,586 --> 00:31:57,446 Mmm. 534 00:31:57,447 --> 00:31:58,706 Sí, está bien, está bien, está bien. 535 00:31:58,707 --> 00:32:00,707 Vamos, vamos, vamos. Intentar. 536 00:32:03,547 --> 00:32:06,887 Entonces, cierto, el chico ¿Quién era el dueño de este lugar? 537 00:32:06,987 --> 00:32:08,528 nombre de Amory Ashton - 538 00:32:08,628 --> 00:32:11,928 Hace cinco años, él simplemente desaparece sin dejar rastro. 539 00:32:12,028 --> 00:32:14,088 Su ropa, aparecen en una playa 540 00:32:14,188 --> 00:32:16,048 y su Merc, estacionado cerca, 541 00:32:16,148 --> 00:32:18,529 pero no hay ninguna señal de las llaves del coche. 542 00:32:18,629 --> 00:32:20,049 DOUG: Hmm. 543 00:32:20,149 --> 00:32:21,529 Cuentas bancarias intactas 544 00:32:21,629 --> 00:32:23,809 y supuestamente tenía enormes deudas de juego. 545 00:32:23,909 --> 00:32:25,690 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 546 00:32:25,790 --> 00:32:28,930 De todos modos, como... como sabrás, El verdadero crimen está en el espíritu de la época. 547 00:32:29,030 --> 00:32:30,170 (CLIC DEL TELÉFONO) 548 00:32:30,270 --> 00:32:33,490 Así que estoy pensando en un caso sin resolver. docuserie o algo así. 549 00:32:33,590 --> 00:32:35,171 Mucho más genial que un libro. 550 00:32:35,271 --> 00:32:36,611 (RISAS) 551 00:32:36,711 --> 00:32:39,611 Muy bien. Déjate inconsciente. 552 00:32:39,711 --> 00:32:41,611 DOUG: Hablando de... 553 00:32:41,711 --> 00:32:45,112 ...sigues viendo ¿Esa loca, eh, chica Bond? 554 00:32:46,712 --> 00:32:49,012 ¡Cuidado con su gancho de derecha! 555 00:32:49,112 --> 00:32:50,252 ¡Guau! 556 00:32:50,352 --> 00:32:52,352 (SE BURLA) 557 00:32:53,873 --> 00:32:55,773 (DOUG CHARLA INDISTINCTAMENTE) 558 00:32:55,873 --> 00:32:57,413 (SONAJEROS DE CADENA) 559 00:32:57,513 --> 00:33:01,193 (La puerta chirría y chirría) 560 00:33:05,554 --> 00:33:07,904 VERN: Ahora puedes dar esa salchicha al perro. 561 00:33:07,905 --> 00:33:10,153 Y deja eso claro En el armario, dulces. 562 00:33:10,154 --> 00:33:12,074 LUCÍA MAYO: ¿Entonces puedo recuperar mi teléfono? 563 00:33:12,075 --> 00:33:14,075 VERN: Bueno, está bien. 564 00:33:14,875 --> 00:33:16,975 - ¿Estas son su madre y su hermana? - Mm-hm. 565 00:33:17,075 --> 00:33:19,776 Esa es mi hermana Hilary. y mi sobrina Emma. 566 00:33:19,876 --> 00:33:21,876 Nunca habla de ellos. 567 00:33:23,716 --> 00:33:25,336 VERN: No. 568 00:33:25,337 --> 00:33:27,755 Casi perdió a su viejo. Ese día también, ¿no? 569 00:33:27,756 --> 00:33:29,236 JOSIE: Pobre Ron. no pudo contenerse 570 00:33:29,237 --> 00:33:30,756 fuera de la botella después del accidente. 571 00:33:30,757 --> 00:33:32,596 Murió, ¿qué? hace unos 15 años ahora? 572 00:33:32,597 --> 00:33:34,537 VERN: Mmm. 573 00:33:34,637 --> 00:33:36,897 MANDY: Y Martín no volviste? 574 00:33:36,997 --> 00:33:38,998 VERN: No. 575 00:33:38,999 --> 00:33:42,237 JOSIE: Hombres. ¡Son tan elocuentes! 576 00:33:42,238 --> 00:33:44,138 (MANDY SE RÍE) 577 00:33:44,238 --> 00:33:46,619 Gracias por el almuerzo. Fue encantador. 578 00:33:46,620 --> 00:33:48,198 Lo siento mucho Martín no vino. 579 00:33:48,199 --> 00:33:51,799 Oh, caballos al agua. No puedes hacer mucho. 580 00:33:55,279 --> 00:33:57,900 ¿Te importa? si tomo prestado ese artículo? 581 00:33:58,000 --> 00:34:00,140 (MÚSICA SOMBRA) 582 00:34:00,240 --> 00:34:02,240 Claro. 583 00:34:12,573 --> 00:34:15,921 MANDY: Sólo estoy sorprendido que cuando 584 00:34:15,922 --> 00:34:17,481 sugerí viniendo a Puerto Plata, 585 00:34:17,482 --> 00:34:19,942 no mencionaste Te fuiste bajo una nube. 586 00:34:20,042 --> 00:34:22,662 ¿Sospechoso? ¡Tenía 17 años! 587 00:34:22,762 --> 00:34:25,103 No pensé que nadie realmente lo leería. 588 00:34:25,203 --> 00:34:27,243 realmente deseo vendrías a almorzar. 589 00:34:28,243 --> 00:34:30,583 Sabías que estaba encendido. Estuve allí con tu familia. 590 00:34:30,683 --> 00:34:32,424 Llamé. No respondiste. 591 00:34:32,524 --> 00:34:36,904 Sí, estaba ocupado defendiéndose de Doug Monkton, 592 00:34:36,905 --> 00:34:39,043 asegurándose de que él supiera no eras parte de la historia. 593 00:34:39,044 --> 00:34:41,425 Pensé que tuvo prioridad. (GEMIDOS) 594 00:34:41,525 --> 00:34:43,525 Podrías haber venido después. 595 00:34:44,485 --> 00:34:47,085 Vale, lo siento. 596 00:34:48,085 --> 00:34:49,385 (BAJA EL VIDRIO) 597 00:34:49,485 --> 00:34:51,486 Oye, ¿qué está pasando? 598 00:34:52,486 --> 00:34:53,826 (Resopla) 599 00:34:53,827 --> 00:34:56,205 Mira, sé que las cosas han sido jodido desde que llegaste aquí, 600 00:34:56,206 --> 00:34:58,746 pero necesitas hablar conmigo. 601 00:34:58,846 --> 00:35:00,847 (LLAMA A LA PUERTA) 602 00:35:01,367 --> 00:35:03,367 (MURMUROS) Joder. 603 00:35:04,367 --> 00:35:05,747 NICK: Buenos días, amigo. 604 00:35:05,847 --> 00:35:08,968 Tengo una actualización para Mandy. 605 00:35:11,088 --> 00:35:13,088 Claro, claro. 606 00:35:14,248 --> 00:35:18,389 Um, mira, sé que esto no es lo que quieres escuchar, pero... 607 00:35:18,489 --> 00:35:20,909 ...Garth tiene una coartada. por el asesinato de Jasper. 608 00:35:21,009 --> 00:35:23,889 Esperar. ¿Qué? ¿Quién es? 609 00:35:25,049 --> 00:35:27,270 - (MANDY SUSPIRA) - Jay Jay. Desarrollo. 610 00:35:27,370 --> 00:35:29,630 Alrededor de una docena más. 611 00:35:29,730 --> 00:35:33,270 hizo un amanecer yoga y desayuno... 612 00:35:33,370 --> 00:35:35,751 - (MANDY SE BURLA) - ...de 6:00 a 10:00. 613 00:35:35,851 --> 00:35:37,231 Él estaba en Colibrí. 614 00:35:37,232 --> 00:35:39,130 justo a través del tiempo Jasper fue asesinado. 615 00:35:39,131 --> 00:35:41,631 Él... él no lo hizo. 616 00:35:41,731 --> 00:35:43,231 No podría haberlo hecho. 617 00:35:43,331 --> 00:35:45,141 MARTIN: Así que Mandy un sospechoso de nuevo. 618 00:35:45,212 --> 00:35:46,912 (SE BURLA) 619 00:35:47,012 --> 00:35:49,232 Menos mal que no lo habíamos hecho comenzó a celebrar. 620 00:35:49,332 --> 00:35:52,692 (LIAM LLORA A DISTANCIA) 621 00:35:58,813 --> 00:36:01,013 - MARTÍN: Gracias, amigo. - NICK: Lo siento, amigo. 622 00:36:02,894 --> 00:36:06,074 (MÚSICA MEDIANTE) 623 00:36:06,174 --> 00:36:08,174 (INHALA bruscamente) 624 00:36:14,306 --> 00:36:17,654 JASPRE EN VIDEO: tengo una ventaja 625 00:36:17,655 --> 00:36:20,155 que mi núcleo es increíblemente poderoso aquí, así que... 626 00:36:20,156 --> 00:36:21,935 MANDY: Puedo ver eso. Me siento amenazado. 627 00:36:21,936 --> 00:36:24,175 JASPE: Los hombres fuertes se han desmayado. en este núcleo. Es, ya sabes... 628 00:36:24,176 --> 00:36:26,646 Si quieres, solo tal vez dispara desde aquí arriba por si... 629 00:36:26,656 --> 00:36:29,076 No arruinas el teléfono. Vamos. ¡Oh! 630 00:36:29,077 --> 00:36:31,296 MANDY: Oye, espera. Saluda a tu viejo amigo Marty. 631 00:36:31,297 --> 00:36:33,167 Oye, siente este poder, viejo amigo Marty. 632 00:36:33,177 --> 00:36:35,437 ¿Tienes eso? Obtenga un especial sobre esto. 633 00:36:35,438 --> 00:36:37,096 - (MANDY SE RÍE) - JASPE: ¿No? 634 00:36:37,097 --> 00:36:39,297 JASPE: Hola. es agradable ver usted. ¿Cuándo vienes aquí? 635 00:36:39,298 --> 00:36:40,897 no podemos esperar para salir contigo. 636 00:36:40,898 --> 00:36:42,898 MANDY: Sí. 637 00:36:43,649 --> 00:36:48,258 Hola. Es bueno verte. ¿Cuándo vienes aquí? 638 00:36:48,259 --> 00:36:49,858 no podemos esperar para salir contigo. 639 00:36:49,859 --> 00:36:51,239 MANDY: Sí. 640 00:36:51,240 --> 00:36:52,498 JASPER: ¿Cuándo estás? ¿vienes aquí? 641 00:36:52,499 --> 00:36:53,898 no podemos esperar para pasar el rato con... 642 00:36:53,899 --> 00:36:54,949 MANDY: Sí. 643 00:36:55,019 --> 00:36:57,380 - No podemos esperar para pasar el rato... - Sí. 644 00:37:00,980 --> 00:37:03,980 (La música melancólica continúa) 645 00:37:41,024 --> 00:37:43,025 (La música melancólica continúa) 646 00:38:07,787 --> 00:38:09,788 ¿Divirtiéndose? 647 00:38:14,148 --> 00:38:16,568 Justo antes de que Jasper muriera, él me llamó 648 00:38:16,569 --> 00:38:18,468 y dijo que quería para decirme algo. 649 00:38:18,469 --> 00:38:20,459 Y te dije No sé qué fue eso. 650 00:38:20,460 --> 00:38:22,068 Sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué pasó, vale? 651 00:38:22,069 --> 00:38:23,969 ¿Espiándome? ¡Joder, Martín! 652 00:38:23,970 --> 00:38:25,748 - ¿Qué te pasa? - Yo... (CIERRE EL TELÉFONO) 653 00:38:25,749 --> 00:38:27,549 ¿Estás intentando para saber quién lo mató 654 00:38:27,550 --> 00:38:29,450 ¡¿O si me lo estaba follando?! 655 00:38:29,550 --> 00:38:31,910 yo no soy el indicado con secretos aquí. 656 00:38:39,151 --> 00:38:41,291 Yo soy, eh... 657 00:38:41,391 --> 00:38:43,671 Debo salir a caminar. (Olfatea) 658 00:38:44,671 --> 00:38:46,692 (LA PUERTA SE ABRE) 659 00:38:46,792 --> 00:38:48,252 (LA PUERTA SE CIERRA) 660 00:38:48,352 --> 00:38:51,352 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 661 00:38:53,192 --> 00:38:56,193 (CHARLA A DISTANCIA) 662 00:39:02,753 --> 00:39:05,754 (La música melancólica continúa) 663 00:39:22,347 --> 00:39:26,275 - (SE ABRE LA PUERTA DEL NEVERA) - (BOTELLAS TINTINAR) 664 00:39:26,276 --> 00:39:28,155 - (LA PUERTA DEL NEVERA SE CIERRA) - (SILBIDOS DE BOTELLA) 665 00:39:28,156 --> 00:39:29,656 (ESTUCHE DE TAPAS DE BOTELLA) 666 00:39:29,756 --> 00:39:32,757 (CLIC DEL TECLADO) 667 00:39:45,278 --> 00:39:48,278 (La música melancólica continúa) 668 00:39:53,679 --> 00:39:55,679 (EXHALA LENTAMENTE) 669 00:39:56,519 --> 00:39:58,460 Ah. 670 00:39:58,560 --> 00:40:02,620 No. La policía llamó. sobre ese idiota de Garth. 671 00:40:02,720 --> 00:40:03,780 Eh. 672 00:40:03,880 --> 00:40:05,920 es bueno saber él está fuera de las calles. 673 00:40:08,201 --> 00:40:10,661 Si estuvieras tan preocupado, ¿Por qué te quedaste? 674 00:40:10,761 --> 00:40:13,741 ¡Eh! una pequeña cosa llamado visa. 675 00:40:13,841 --> 00:40:15,471 necesito hacer mis tres meses completos 676 00:40:15,481 --> 00:40:17,622 antes de que me despidan por Tyson St Clair. 677 00:40:17,722 --> 00:40:19,742 No hay atajos para mí. 678 00:40:19,842 --> 00:40:21,922 ¿Qué quieres decir con atajo? 679 00:40:24,202 --> 00:40:26,203 Disfrutar. 680 00:40:27,163 --> 00:40:29,163 ¡Pfff! 681 00:40:35,364 --> 00:40:38,364 (MÚSICA INQUIETUD) 682 00:40:51,565 --> 00:40:54,566 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 683 00:40:56,526 --> 00:40:58,526 JENNY: ¡Sargento! 684 00:40:58,846 --> 00:41:00,846 Tenemos un aviso. 685 00:41:03,167 --> 00:41:06,167 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 686 00:41:12,568 --> 00:41:15,608 (los pájaros graznan) 687 00:41:23,129 --> 00:41:25,129 (SILBIDOS DE AIRE) 688 00:41:44,411 --> 00:41:46,412 CONSTABLE: Lo encontré, jefe. 689 00:41:48,012 --> 00:41:50,012 Justo donde dijeron que así sería. 690 00:41:50,013 --> 00:41:53,691 Te lo haré saber si encontramos algo más. 691 00:41:53,692 --> 00:41:56,053 Mmm. ¿Mmm? 692 00:41:58,973 --> 00:42:01,893 (MÚSICA OSCURA) 693 00:42:04,745 --> 00:42:08,093 he estado alrededor el tiempo suficiente para saber 694 00:42:08,094 --> 00:42:10,094 cuando una ambulancia Vale la pena perseguirlo. 695 00:42:14,015 --> 00:42:17,015 (PÁJAROS TRINO Y PÍO) 696 00:42:18,375 --> 00:42:20,375 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 697 00:42:29,856 --> 00:42:31,857 (suspiros) 698 00:42:34,217 --> 00:42:36,217 Lo siento, llegué tan tarde. 699 00:42:42,658 --> 00:42:44,118 Y eso, eh... 700 00:42:44,218 --> 00:42:46,338 ...¿Ese artículo sobre Silver? 701 00:42:48,978 --> 00:42:52,099 La ciudad estaba simplemente... jodida. 702 00:42:54,779 --> 00:42:57,319 Sabes, yo solo estaba tan enojado con todo esto. 703 00:42:57,419 --> 00:43:00,400 ¿Has hablado? ¿A tu tío al respecto? 704 00:43:00,500 --> 00:43:02,760 (SE BUSCA) No es tan simple. 705 00:43:02,860 --> 00:43:04,860 Seguro que lo es. 706 00:43:05,820 --> 00:43:08,841 Mandy, no tienes alguna idea de lo que pasó. 707 00:43:08,941 --> 00:43:10,871 No, porque no lo haces dime cualquier cosa. 708 00:43:10,901 --> 00:43:13,461 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 709 00:43:16,702 --> 00:43:18,702 MANDY: ¿Y ahora qué? 710 00:43:19,662 --> 00:43:21,922 - (PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS) -Scotty. 711 00:43:21,923 --> 00:43:23,581 - ¿Tienes alguna noticia? - (PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN) 712 00:43:23,582 --> 00:43:26,203 SCOTTY: Enlace de Mandalay, te estoy arrestando 713 00:43:26,303 --> 00:43:27,683 bajo la sospecha 714 00:43:27,783 --> 00:43:30,553 de cometer el ilícito asesinato de Jasper Speight. 715 00:43:30,554 --> 00:43:33,142 - JENNY: Retrocede aquí por mí. - MARTÍN: ¿Qué carajo? DE ACUERDO. 716 00:43:33,143 --> 00:43:35,183 - JENNY: Las manos detrás de la espalda. - MARTIN: Eh, no digas nada. 717 00:43:35,184 --> 00:43:36,743 Llamaré a Nick, ¿de acuerdo? No digas una palabra. 718 00:43:36,744 --> 00:43:38,744 ¿Señora? 719 00:43:46,145 --> 00:43:48,145 (EL MOTOR SE PARA) 720 00:43:49,065 --> 00:43:51,065 (PUERTAS DEL COCHE CERRADAS) 721 00:43:52,145 --> 00:43:53,526 MARTIN: Oh, jodidamente genial. 722 00:43:53,527 --> 00:43:55,225 DOUG: Está bien, ponte la vacuna. recibir la vacuna. 723 00:43:55,226 --> 00:43:58,406 Toma una foto de los autos, toma una toma de los autos. Sí, sí, sí. 724 00:43:58,407 --> 00:44:00,265 SCOTTY: No puedes traer eso. ¡a propiedad privada! 725 00:44:00,266 --> 00:44:02,546 - DE ACUERDO. Mandalay, Mandalay! - JENNY: Cuida tu cabeza. 726 00:44:02,547 --> 00:44:04,607 DOUG: Mandy, ¿algún comentario? 727 00:44:04,707 --> 00:44:08,127 Bien, consigue su cara. Consigue su cara. 728 00:44:08,227 --> 00:44:09,687 DOUG: Muy bien. Bueno, hola chicos. 729 00:44:09,787 --> 00:44:10,837 ¡Retroceda ahora! 730 00:44:10,838 --> 00:44:12,387 - Sí, sí, sí, sí. - SCOTTY: ¡Adelante! 731 00:44:12,388 --> 00:44:13,747 {\an8}Aquí estamos. Aquí estamos. 732 00:44:13,748 --> 00:44:15,128 {\an8}Todos estamos bien. 733 00:44:15,129 --> 00:44:17,147 {\an8}Escenas sorprendentes hoy, escenas increíbles, como Mandalay Bond 734 00:44:17,148 --> 00:44:19,027 {\an8}es arrestado en una casa ella se queda en, 735 00:44:19,028 --> 00:44:21,929 {\an8}asumimos por el asesinato de Jasper Speight. 736 00:44:21,930 --> 00:44:24,028 {\an8}La señorita Bond era previamente involucrado 737 00:44:24,029 --> 00:44:26,428 {\an8}con Riversend sacerdote asesino en masa. 738 00:44:26,429 --> 00:44:28,788 {\an8}Ella ha estado de vacaciones en Port Silver con su pareja, 739 00:44:28,789 --> 00:44:31,710 {\an8}periodista conocido Martín Scarsden. 740 00:44:32,710 --> 00:44:36,110 (MÚSICA ESPECTACULAR) 741 00:44:36,160 --> 00:44:40,710 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0